لما الكهربائي يقولك "الأوفر ضارب" أو "في فاز شارد" أو "لازم نغيّر الطبلون" — أنت غالبًا بتهز راسك وأنت مش فاهم حاجة. والمشكلة إن عدم الفهم ده بيكلفك: مش هتعرف تحكم على الشغل، ولا تقارن العروض، ولا تشرح مشكلتك صح في التليفون.
القاموس ده بيترجم المصطلحات اللي بتتقال فعلًا في السوق المصري. مش المصطلحات الأكاديمية — الكلام اللي بتسمعه من الصنايعي وفي محل الأدوات الكهربائية.
ملاحظة قبل ما تبدأ: أغلب المصطلحات دي أجنبية
حاجة طريفة: معظم مصطلحات الكهرباء في العامية المصرية مستوردة من الفرنساوي والإيطالي والإنجليزي، ودخلت مصر مع أول شبكات الكهرباء في أوائل القرن العشرين واتحرّفت مع الوقت:
- بريزة ← من الفرنساوية prise (مأخذ)
- فيشة ← من الفرنساوية fiche (قابس)
- طبلون ← من الفرنساوية tableau (لوحة)
- كونتاكت ← من contact / contactor
- أوفر ← اختصار overload (حماية التحميل الزائد)
عشان كده لو دوّرت على المصطلحات دي في كتاب هندسي عربي مش هتلاقيها — بس الصنايعي في دمياط والقاهرة والإسكندرية بيقولها كل يوم.
أولًا: أساسيات التيار
| اللي بيتقال | المصطلح الفني | يعني إيه |
|---|---|---|
| الفاز / الفاظ / الحار | الطور (Live / Phase) | السلك اللي فيه الجهد — هو اللي بيصعق |
| النيوترال / البارد / الناقص | المحايد (Neutral) | سلك رجوع التيار — المفروض جهده صفر تقريبًا |
| الأرضي / الإيرث | التأريض (Earth / Ground) | سلك حماية بيصرّف أي تسريب للأرض |
| ٣ فاز | ثلاثي الأوجه | تغذية بثلاثة أطوار — للماكينات والأحمال الكبيرة |
| فاز واحد / أحادي | أحادي الوجه | التغذية المنزلية العادية |
| الكهربا نازلة / ضعيفة | هبوط جهد | الفولت أقل من الطبيعي — بيتعب الأجهزة |
| فاز شارد / كهربا في الحيطة | تسريب تيار | تيار خرج عن مساره — خطر صعق |
| بتنمّل | صعق خفيف من تسريب | مش إحساس — ده تيار فعلًا بيعدي في جسمك |
ثانيًا: اللوحة والحمايات
| اللي بيتقال | المصطلح الفني | يعني إيه |
|---|---|---|
| الطبلون / التابلوه | لوحة التوزيع | الصندوق اللي فيه القواطع |
| الأتوماتيك / القاطع / المفتاح | قاطع دائرة (MCB) | بيفصل عند الحمل الزائد أو الماس |
| الفيوز / المصهر | منصهر | سلك رفيع بينصهر عند زيادة التيار — نظام قديم |
| السكينة | مفتاح سكيني | مفتاح قديم بذراع — خطر ولازم يتغير |
| الأوفر / الأوفرلود | حماية تحميل زائد | بيحمي الموتور من التيار الزائد |
| الكونتاكت / الكونتاكتور | ملامس | مفتاح كهرومغناطيسي بيشغّل ويقفل المواتير |
| التفاضلي / قاطع الحماية / ELCB | قاطع التسريب الأرضي (RCD) | بيفصل لو التيار عدى في إنسان — بيحمي البشر |
| البار | قضيب التجميع (Busbar) | الشريحة النحاسية اللي بتتجمع عليها أسلاك الأرضي أو النيوترال |
| القاطع الرئيسي | المفتاح العمومي | اللي بيفصل الشقة كلها |
خلط شائع: ناس كتير بتقول "قاطع" و"تفاضلي" كأنهم نفس الحاجة. القاطع العادي بيحمي الأسلاك، والتفاضلي بيحمي الإنسان. لو الكهربائي قال "اللوحة فيها قواطع" اسأله: وفيها تفاضلي؟
ثالثًا: النقاط والتوصيلات
| اللي بيتقال | المصطلح الفني | ملاحظة |
|---|---|---|
| بريزة / فيش | مأخذ كهربائي | اللي في الحيطة |
| فيشة | قابس | اللي في طرف سلك الجهاز |
| الدواية | حامل لمبة | اللي بتتربط فيه اللمبة |
| مفتاح تبديل / مفتاح سلم | مفتاح ثنائي الاتجاه | يشغّل النور من مكانين |
| الدُبل / التريبل | مفتاح مزدوج / ثلاثي | مفتاحين أو تلاتة في علبة واحدة |
| الديمر | مخفت إضاءة | يتحكم في شدة النور |
| علبة التجميع / علبة الفرش | صندوق توصيل | مكان تجميع الوصلات في السقف أو الحيطة |
| الماسورة / الخرطوم | مجرى الأسلاك | اللي بيتسحب جواها السلك |
| الدكت | مجرى ظاهر | قناة بلاستيك على الحائط بدل التكسير |
| المشترك / الوصلة | مقبس متعدد | خطر لو اتحمّل بأجهزة تقيلة |
رابعًا: العدة وأجهزة القياس
| اللي بيتقال | المصطلح الفني | بيقيس إيه |
|---|---|---|
| الأفوميتر | مقياس متعدد (Multimeter) | فولت وأمبير ومقاومة |
| الكلامب / الكماشة | مقياس تيار كماشي | التيار من غير فصل السلك |
| قلم الكهربا / الفازميتر | كاشف جهد | وجود الفاز من عدمه |
| جهاز العزل / الميجر | مقياس مقاومة العزل | حالة عزل السلك جوه الحيطة |
| الإيرث تستر | مقياس مقاومة الأرضي | جودة التأريض |
| الزرادية / الكماشة | زرادية | قص وثني الأسلاك |
| الشنيور + السلاح | مثقاب + لقمة | الثقب في الحائط |
خامسًا: جُمل بتسمعها كتير — والترجمة الحقيقية
- "الأوفر ضارب" ← حماية التحميل الزائد فصلت، يعني الموتور بيسحب تيار أعلى من المضبوط عليه. السبب غالبًا: تشغيل على الفاضي، أو حمل ميكانيكي زائد، أو ضبط خاطئ للحماية.
- "في شورت" ← ماس كهربائي، تلامس مباشر بين فاز ونيوترال أو فاز وأرضي.
- "الكهربا واقعة" ← انقطاع التيار، إما من الشبكة أو من قاطع فصل.
- "محتاجة تكبير عداد" ← مجموع أحمالك أعلى من سعة العداد الحالي.
- "السلك ده رفيع على الحمل" ← مقطع السلك أصغر من التيار اللي هيمر فيه — سبب سخونة وحرائق.
- "لازم نسحب خط مستقل" ← الجهاز محتاج دائرة خاصة بيه من اللوحة، مش فرع من دائرة موجودة.
- "الوصلة سايبة" ← ترمينال مش مربوط كويس، بيولّد حرارة — سبب أول للحرائق.
- "هنسحبه في الماسورة" ← هنغيّر السلك من غير تكسير، باستخدام السلك القديم كدليل.
- "عايز تأريض" ← مفيش سلك أرضي، وده معناه إن أي تسريب هيلاقي طريقه لجسمك.
- "العداد بيلف وأنت قافل" ← في سحب مستمر: تسريب أو جهاز شغال بدون علمك أو وصلة خارجية.
خامسًا: مصطلحات بتختلف من محافظة لمحافظة
الكلام مش موحّد في كل مصر. أمثلة على الاختلاف:
- لوحة التوزيع: طبلون (شائع) — تابلوه — لوحة — بوكس.
- القاطع: أتوماتيك — مفتاح — قاطع — بريكر.
- المأخذ: بريزة (الأشهر) — فيش (بيتقال على الاتنين وده بيلخبط).
- التسريب: فاز شارد — كهربا في الحيطة — تسريب.
عشان كده أفضل حاجة تعملها لو مش متأكد: اسأل الصنايعي يوريك بإيده. "ورّيني الحتة اللي بتقول عليها دي" بتحل ٩٠٪ من سوء الفهم.
ثلاث جُمل لو سمعتها خد بالك
١. "هكبّر لك القاطع عشان يبطل يفصل" — لو ده من غير تغيير السلك، فهو بيشيل الحماية عن سلك مدفون في الحيطة.
٢. "الأرضي هنوصله على النيوترال" — حل خطر جدًا؛ لو النيوترال انقطع تبقى أجسام أجهزتك مكهربة.
٣. "التفاضلي ده بيتعب، هشيله" — التفاضلي بيفصل لأن في تسريب حقيقي. شيله معناه إلغاء الإنذار وترك الخطر.
لو سمعت أي جملة من التلاتة دول، اسأل "ليه؟" — والرد المقنع الوحيد هو اللي بيشرح لك مقطع السلك والحمل بالأرقام.
محتاج مساعدة كهربائي محترف في دمياط؟ اتصل بأبو مصطفى على 010 6739 6634 أو ابعت واتساب — معاينة وتشخيص وتقدير سعر قبل أي شغل.
